광주중앙침례교회 2017년 7월30일 주일예배 from housechurch on Vimeo.
믿음 때문에 불화가 생길 때
마 10:34-39
서론: 34,35절은 과거 시제, 36-38절은 현재 시제, 39절은 미래 시제가 사용 되었다(오스포드 원어성경 대전) 예수님께서는 21절에서 가족들의 박해가 있을 것을 말씀하셨다. 이런 가족들의 박해로 가정에 불화가 일어났을 때 어떻게 해야 할까?
예수님은 검을 주러 오셨다(34-36)
“생각하지 말라” – 가, 과, 능, 생각하다, 추측하다, 믿다(마음이나 의견에 있어서 완전히 결정된 것이 없이 생각하거나 믿는 것 – BSL), suppose(추측하다) – (이미 알고 있는 지식에 의거하여 ……. 일 것이라고) 생각하다, 추측하다(네이버 사전)
참조, 마 5:17 “내가 율법이나 선지자를 폐하러 온 줄로 생각하지 말라 폐하러 온 것이 아니요 완전하게 하려 함이라”
“화평” – 사이가 좋은 관계 그리고 분쟁으로부터의 자유; 특별히 전쟁이 없는 동안에(BSL), peace, harmony(조화, 화합)(BDAG), 세상과의 타협
요 14:27 “평안을 너희에게 끼치노니 곧 나의 평안을 너희에게 주노라 내가 너희에게 주는 것은 세상이 주는 것과 같지 아니하니라 너희는 마음에 근심하지도 말고 두려워하지도 말라”
“검” – 전쟁의 은유적 표현(BSL), 여기 검은 35절의 “불화”를 의미한다.
35절에 “왜냐하면 ……. 내가 불화하게 하려고 왔기 때문이다”
“불화하게 하려” – 나누다, 분리하다, 부, 과, 능, 물리적으로든 추상적으로든 나누거나 분리하도록 하기 위하여(BSL), 미 7:6 인용
예수님도 가족들 가운데서 이런 경험을 가지셨다(막 3:21).
“가족의 단합보다 검이 더 중요하다(PNTC)” – 영적 전쟁
예수님보다 가족을 더 사랑하는 것은 예수님께 합당하지 않다(37)
“나보다 더” – 휘페르, more than
“사랑하는 자” – 필레오, 분, 현, 능, ~에 대하여 큰 애착이나 돌봄이나 충성심을 갖는 것(BSL)
“합당하지” – (~을 받을) 자격이 있는, 특별한 방식으로 대접 받거나 인정 받을 자격이 있는(BSL), 해석역인 Good News Bible에서는 “is not fit to be my disciples(나의 제자들이 되기에 적합하지 않다)”로 번역했다.
눅 14:26
자기 십자가를 지지 않고 예수님을 따르는 자도 예수님께 합당하지 않다(38)
이 부분의 번역은 “자기 십자가를 지고 나를 따르지 않는 자”, “자기 십자가를 지지 않고 나를 따르는 자” 두 가지로 번역이 되었다. 나는 후자를 선택한다. 마 16:24과 비교했을 때도 그렇다.
예수님을 위하여 자기 목숨을 잃는 자는 얻을 것이다(39)
